速報 NHKニュースでトランプ大統領のEvil発言を憎悪と翻訳

サムネイル
1 : 2024/10/06(日) 19:20:38.65 ID:NT//6mh10

1 〈人などが〉悪い, 邪悪な; 〈行為・考えなどが〉悪意に満ちた(→ bad 類義 )
https://greta.5ch.net

2 : 2024/10/06(日) 19:21:36.57 ID:NT//6mh10
トランプ氏は演説で「銃撃が起きた恐ろしい16秒間、時間が止まったようだった。しかしその目的は達成されなかった。アメリカを貧困や憎悪、破壊の悪から救おうとするわれわれの決意を揺るがすことはできなかった」と述べ、暴力に屈しない姿勢を強調しました。

www3.nhk.or.jp/news/html/20241006/k10014602231000.html

3 : 2024/10/06(日) 19:21:52.54 ID:8ZgPC3EW0
魔界ニュースか?
6 : 2024/10/06(日) 19:22:35.37 ID:ZHn2m4Nnd
魔界ニュースは草
15 : 2024/10/06(日) 19:31:28.27 ID:rJFfNM4b0
>>6
devil じゃないし
7 : 2024/10/06(日) 19:24:04.04 ID:0WV6NHjN0
あのガッツポーズの時は当選確実だと思ったけどな
ハリスに変わってあの写真がかすんでしまった
8 : 2024/10/06(日) 19:24:18.11 ID:NT//6mh10
"For 16 harrowing seconds during the gunfire, time stopped as this vicious monster unleashed pure evil from his sniper's perch not so far away," Trump said. "But by the hand of providence and the grace of God, that villain did not succeed in his goal, did not come close."
https://www.cbsnews.com/pittsburgh/news/trump-rally-butler-pennsylvania/

英語の読解問題ならNHKは0点です

11 : 2024/10/06(日) 19:28:06.20 ID:7d0bgQijd
Evilって邪悪な~
ってよく政治家が使うのにな
14 : 2024/10/06(日) 19:31:04.86 ID:NT//6mh10
トランプ大統領は神様に祝福された政治家だというのがあって
アメリカの福音派に応援されていたというのがあります

NHKはそこらへんの文脈ふっとばしてます。公共放送としてはアウトです

19 : 2024/10/06(日) 19:35:13.32 ID:vhMCChZ50
>>14
4ね能無し
16 : 2024/10/06(日) 19:32:42.58 ID:Rr90BDu30
NHKのアメリカ特派員は全員超絶反日
正体隠してたんだが、韓国の特派員が帰国の際に「NHKの記者が皆見送りに来てくれて慰安婦問題等応援してますと言ってくれた」と暴露した
18 : 2024/10/06(日) 19:33:55.00 ID:9EqGNCj90
>>16
それは反大日本帝國なのであって
反日本国ではないのでは?
21 : 2024/10/06(日) 19:35:53.52 ID:vhMCChZ50
>>18
4ね能無し
17 : 2024/10/06(日) 19:33:06.55 ID:bsmrNRQV0
キリスト教徒が
20 : 2024/10/06(日) 19:35:35.88 ID:Dqam/j/M0
Trump said. "But by the hand of providence and the grace of God, that villain did not succeed in his goal, did not come close.

カットしてんのか

22 : 2024/10/06(日) 19:39:30.02 ID:7iPU26ph0
誰も知らない 知られちゃいけない~♪
エビルマンが誰なのか~♪
23 : 2024/10/06(日) 19:40:12.73 ID:+zVraPn40
バカが建てたスレ

晒上げ

25 : 2024/10/06(日) 19:43:39.25 ID:NT//6mh10
>>23
頭が良い人
反論するソースをどうぞ
24 : 2024/10/06(日) 19:40:45.47 ID:gfFHVTgwa
おやびんLiveしてんのか
26 : 2024/10/06(日) 19:45:17.65 ID:/1I/xSpa0
日本語の会話すら無茶苦茶に切り貼りしてるんだから翻訳なんてそりゃやりたい放題だろ
27 : 2024/10/06(日) 19:49:56.06 ID:NT//6mh10
民放とかだと音声ミュートしてたりしますが
NHKはそのまま流してたので聞いてた瞬間?となって
公共放送で誤訳をやってはいけません
29 : 2024/10/06(日) 19:52:25.56 ID:JFd2BjpF0
訳のわからん子会社の外注の外注の下請けが翻訳してるから間違えるんや

中国語問題でも一緒。許したれ

30 : 2024/10/06(日) 20:18:54.98 ID:inFckgPQ0
アガサ・クリスティのEvil under the Sun(白昼の悪魔)はトリックのヒントにもなっててうまいタイトル
31 : 2024/10/06(日) 20:21:02.06 ID:9L3uHLKh0
イブルな

コメント

タイトルとURLをコピーしました