- 1 : 2023/09/22(金) 15:26:17.050 ID:SWI7KJGya
-
日本てクールか？
- 2 : 2023/09/22(金) 15:26:49.100 ID:AbWd+ZkL0
-
取り敢えずどこだって褒めるだろ
- 3 : 2023/09/22(金) 15:27:18.933 ID:EuJgFHQf0
-
united states←これ
連合国ってなんだよ
- 10 : 2023/09/22(金) 15:29:20.983 ID:MW5KZaw70
-
>>3
？
連合国はUnited Nationsだろ
United Statesは合州国（合衆国）
- 12 : 2023/09/22(金) 15:30:23.644 ID:EuJgFHQf0
-
>>10
どっちでも同じだぞ
- 13 : 2023/09/22(金) 15:30:58.640 ID:maiHkEGb0
-
>>12
全然違うぞ
- 17 : 2023/09/22(金) 15:32:23.101 ID:EuJgFHQf0
-
>>13
訳の問題
アメリカとメキシコは合衆国と伝統的に訳されるだけね
てか俺がいいたいのはそうじゃなくて直訳で連合国って言ってるの不思議だよね？ってこと
- 19 : 2023/09/22(金) 15:33:16.275 ID:MW5KZaw70
-
>>17
あ、そう…
- 15 : 2023/09/22(金) 15:31:45.290 ID:MW5KZaw70
-
>>12
あ、そう…
- 4 : 2023/09/22(金) 15:27:44.678 ID:sfjtr+7S0
-
社交辞令を真に受けるなよ
- 5 : 2023/09/22(金) 15:28:11.709 ID:BrU+4nAk0
-
外から上澄みだけを見れば良く見えると思う
内実は悲惨だよ
- 6 : 2023/09/22(金) 15:28:13.162 ID:iGibOWcN0
-
それ誰にでも言うやつだぞ
india oh cool
uk nice
russia wow cool
- 9 : 2023/09/22(金) 15:29:05.757 ID:SWI7KJGya
-
>>6
そうなん
- 7 : 2023/09/22(金) 15:28:31.901 ID:VxFs/Ole0
-
出身青森とか言われた時のへぇ～…だろ
- 8 : 2023/09/22(金) 15:28:53.258 ID:0iNsu2Mm0
-
Koreaって言ったら？
- 11 : 2023/09/22(金) 15:29:32.030 ID:iGibOWcN0
-
日本人がへーすごいとかいいねとかいう感じ
例えばワタシ バングラディッシュから来ました
へーすっごーい
それがcool
- 14 : 2023/09/22(金) 15:31:21.537 ID:+jLP5AjX0
-
ただの会話だぞ
- 16 : 2023/09/22(金) 15:31:56.181 ID:GvOjX6TSd
-
ほーんいいね！くらいの意味
- 20 : 2023/09/22(金) 15:33:25.781 ID:EuJgFHQf0
-
「連合国」とはどういう意味ですか？
① 共通の目的のために連合した二つ以上の国。 ③ 第二次世界大戦の際、日本、ドイツ、イタリアなどの枢軸国に対して連合して戦った国々。
コトバンクでもそう定義づけられてる
- 21 : 2023/09/22(金) 15:33:59.085 ID:MW5KZaw70
-
>>20
あ、そう…
- 31 : 2023/09/22(金) 15:41:37.436 ID:a6NCeWQt0
-
>>21
逃げた
- 22 : 2023/09/22(金) 15:34:09.941 ID:1zb00uCX0
-
日本人に生まれたかったニダ
- 23 : 2023/09/22(金) 15:35:07.163 ID:NCL6dd+50
-
コトバンクは定義づけするとこじゃなくて引用してるだけだろ……
- 25 : 2023/09/22(金) 15:36:11.086 ID:EuJgFHQf0
-
>>23
辞書サイトが引用して説明してんだから定義づけでも良いだろ
どうでも良い屁理屈言ってくんな
- 27 : 2023/09/22(金) 15:37:04.962 ID:NCL6dd+50
-
>>25
よかったね
- 29 : 2023/09/22(金) 15:39:31.301 ID:EuJgFHQf0
-
>>27
じゃあもうキモイ絡みしてくんなよ
- 26 : 2023/09/22(金) 15:36:16.343 ID:QbQ5fRg90
-
coolはカッコいいというニュアンスなのに
hotというとエ口いという方面の意味に…
- 28 : 2023/09/22(金) 15:37:53.371 ID:EuJgFHQf0
-
the united states of america←これそのままの訳だとアメリカ大陸の連合国って素朴な名前だなって
- 30 : 2023/09/22(金) 15:41:23.565 ID:EuJgFHQf0
-
アメリカの代名詞として合衆国が使われることもある、つまり具体性が高くなるので言いたい意味に近づけるために連合国と呼んだんだが
- 32 : 2023/09/22(金) 15:42:02.119 ID:RTApLzbm0
-
糖質こわすぎ
- 33 : 2023/09/22(金) 15:42:15.080 ID:iGibOWcN0
-
合衆国がそもそも誤訳
本来なら合州国が正しい意味
コメント