左翼さん、小学生レベルの英語もわからなかった・・・

1 : 2021/10/28(木) 10:00:52.40 ID:VCzl/B6c0: https://twitter.com/jcp_cc/status/1452192530871697413
2021.10.24（日） #しんぶん赤旗の一面です。

『多様性の統一で新しい政権を』未来を変える市民と野党街宣

#志位和夫委員長・立民　枝野代表訴え

#総選挙2021 #比例は日本共産党

「Unity in Diversity」の訳語だから「多様性の統一」はセーフだと言い張ってる
inの意味がわからない
2 : 2021/10/28(木) 10:01:24.48 ID:VCzl/B6c0: https://twitter.com/rindoh/status/1453133840856268802
「多様性の統一」って、Unity in Diversity の約語として過去からまあまあ使われてる表現であって、その概念自体は東京オリンピックのスローガンにも使われてたくらいには一般的なものなんですけどね……
3 : 2021/10/28(木) 10:02:05.27 ID:VCzl/B6c0: https://twitter.com/M3NTTq27dxsqvWB/status/1453181902077063183
「多様性の統一」発言が話題ですが、EUの標語は「多様性における統一」で、インドネシアの国是は「多様性の中の統一」です。発言者が嫌いでも安易に否定するのはやめようね！
4 : 2021/10/28(木) 10:02:07.62 ID:v3sjJHeSa: No War No Lifeの精神やぞ
5 : 2021/10/28(木) 10:02:11.22 ID:QO6Js5Kt0: アダルトマンレベルか
6 : 2021/10/28(木) 10:02:18.12 ID:VCzl/B6c0: Unity in Diversity を「多様性の統一」って訳すのがイマイチだなってのは私も思うけど、その用語を知らないからって自己流解釈で嘲笑するのは、あれ、「自衛隊という暴力装置」って文章に暴力装置って言葉を初めて聞いた人が「暴力だと！」って噴き上がるような、そういう滑稽さがあるよ
7 : 2021/10/28(木) 10:02:26.68 ID:VCzl/B6c0: インドネシアの国是で「多様性の中の統一」が掲げられているのが代表例だけど、「多様性と統一性という矛盾する要素の中でどう一致点を模索するか」みたいな含意で一般的に使われる表現なわけです、それに対して「矛盾してるw」って嘲笑して終わるの、大丈夫か？ってなるでしょ
8 : 2021/10/28(木) 10:03:05.30 ID:VCzl/B6c0: https://twitter.com/eurasia_watcher/status/1453025284538527748
さっき知りましたが、インドネシアの国是だそうで
>>「こうした多種多様な文化，言語，宗教が混在しているインドネシアの国是は，「BHINNEKA　TUNGGAL　IKA（多様性の中の統一）」。まさに多様性こそがインドネシアという国の活力と魅力の源泉といえます」
9 : 2021/10/28(木) 10:03:25.12 ID:VCzl/B6c0: こじつけたろ！じゃなくてマヂでinの意味がわかってない左翼が続出
10 : 2021/10/28(木) 10:03:42.72 ID:9biRVSBGa: No Abe
No japan
11 : 2021/10/28(木) 10:03:47.23 ID:VCzl/B6c0: https://twitter.com/Yaruo2021/status/1453173286007754754
「多様性の統一」でググると日本共産党以外は「多様性“の中の”」と、 Unity in Diversity の in を踏まえた訳し方してるなぁ…。。。
12 : 2021/10/28(木) 10:03:49.21 ID:tPcBUWaz0: 連帯ぐらいにしといたらよかったものを
13 : 2021/10/28(木) 10:04:15.06 ID:VCzl/B6c0: https://twitter.com/yyposi918/status/1453313378013696004
Unity in Diversityを「多様性の統一」と訳してしまったのだとしても、「どう訳すか」は「どう伝えたいか」の表れであるからなあ…
14 : 2021/10/28(木) 10:04:41.30 ID:VCzl/B6c0: inを無視してUnityの解釈の問題とかいうリベラルさんがいっぱいおる
15 : 2021/10/28(木) 10:05:04.98 ID:VCzl/B6c0: https://twitter.com/batapys1/status/1453278192836521986
Unity in Diversity、確かに他だと「多様性の“中の“統一」って訳されてるっぽいから共産党が変な訳し方しちゃったパターンか
16 : 2021/10/28(木) 10:05:09.30 ID:KnEkn60Q0: イッチ障害とか持ってる？
22 : 2021/10/28(木) 10:06:45.76 ID:VCzl/B6c0: >>16
発狂してて草
せめて脈絡ぐらい持てよ
17 : 2021/10/28(木) 10:05:16.42 ID:ifDq2XR2a: 共産党がそう思ってるかは知らんけど、アンチからしてみたら多様性の中からセレクトされた統一見解を多様性として認めるって言ってるみたいに見えるし、政治だと言うなら「慣用だから知ってて当然」ではなく「知らない人にも理解しやすく」を目指すべきなのでは？
35 : 2021/10/28(木) 10:09:13.51 ID:VCzl/B6c0: >>17
アンチとか関係なくそういう意味でしかないぞ

多様性の統一って
18 : 2021/10/28(木) 10:05:44.13 ID:VCzl/B6c0: https://twitter.com/damarekozou35/status/1453200623273340939
『多様性の統一』って私がテーマに掲げている「全ての思想をひとつにする」に近い感じがしますね。

絶対に投票はしないけど、個人的に応援したいです。
19 : 2021/10/28(木) 10:06:05.21 ID:VCzl/B6c0: ポロっと間違えたじゃなくて
炎上しても何が間違ってるかわからん
20 : 2021/10/28(木) 10:06:13.10 ID:gx/Pij2L0: ツイートだけぺたぺた貼るなや
24 : 2021/10/28(木) 10:07:02.18 ID:VCzl/B6c0: >>20
落ちるやん
保守ってや
21 : 2021/10/28(木) 10:06:28.61 ID:VCzl/B6c0: https://twitter.com/terrakei07/status/1453019400311762947
多様性の統一（形容矛盾）
23 : 2021/10/28(木) 10:06:57.24 ID:PsqeTc3v0: なんでイッチはひとりで喋ってんの？
27 : 2021/10/28(木) 10:07:38.23 ID:VCzl/B6c0: >>23
落ちたら意味ないやん
25 : 2021/10/28(木) 10:07:17.66 ID:VCzl/B6c0: lorem ipsum（ロレム・イプサム、略してリプサム lipsum ともいう）
26 : 2021/10/28(木) 10:07:33.72 ID:QO6Js5Kt0: イッチアダルトマン将軍説
30 : 2021/10/28(木) 10:08:25.14 ID:VCzl/B6c0: >>26
共産党を叩いたらネトウヨ！
わかりやすくて草

ワイが愛国心がどうなんて一言でも言ったか？
28 : 2021/10/28(木) 10:07:41.56 ID:YJsFAyru0: 団結とか調和とか
40 : 2021/10/28(木) 10:10:14.27 ID:cP61UAfqa: >>28
調和は違ってね
29 : 2021/10/28(木) 10:07:46.00 ID:VCzl/B6c0: lorem ipsum（ロレム・イプサム、略してリプサム lipsum ともいう）とは、出版、ウェブデザイン、グラフィックデザインなどの諸分野において使用されている典型的なダミーテキスト。書籍やウェブページや広告などのデザインのプロトタイプを制作したり顧客にプレゼンテーションしたりする際に、まだ正式な文章の出来上がっていないテキスト部分の書体（フォント）、タイポグラフィ、レイアウトなどといった視覚的なデザインを調整したりわかりやすく見せるために用いられる。
31 : 2021/10/28(木) 10:08:44.64 ID:OL6ABIm00: 団結とかでええのに
33 : 2021/10/28(木) 10:08:57.16 ID:CVo6RHFHa: テロ組織が政党面するな
36 : 2021/10/28(木) 10:09:26.79 ID:FgmmFpHV0: 多様性の中のはinを機械的に訳しただけでしょ
元の概念からすれば「中の」というのはおかしい
37 : 2021/10/28(木) 10:09:31.78 ID:iT8QJlne0: みんなこういうスレ伸ばしてるのに俺のは伸びなくておかしいなと思ってるかもしれないけど
ああいうの全部自演で回しまくってある程度までレス伸ばして人集めてんだ
41 : 2021/10/28(木) 10:10:28.26 ID:VCzl/B6c0: >>37
せなや

だって同じような意見の人間が何人も同じタイミングで統一はせんわ
39 : 2021/10/28(木) 10:09:48.73 ID:VCzl/B6c0: スクショ貼るってまとめサイトの文化やろJK
42 : 2021/10/28(木) 10:10:38.35 ID:KnEkn60Q0: 画像貼れないんか可哀相
43 : 2021/10/28(木) 10:10:41.79 ID:Y+yv0Eye0: 俺ら愛国者はハーバードだし英語できるんだぞ！！