アメリカ、退職代行を使うジャップをバカにしてしまう

JAPAN Published June 30, 2023 9:28am EDT

https://www.foxnews.com/world/japan-job-hopping-frowned-upon-agents-people-escape-awkwardness-quitting

Dozens of Japanese job-leaving services have risen in the last few years to help young adults escape their jobs less painfully

In Japan, a nation reputed for loyalty to companies and lifetime employment, people who job-hop are often viewed as quitters. And that’s considered shameful.

People often stick with jobs even when they're unhappy, feeling as if they are "kamikaze" sacrificing their lives for the greater good, he said, comparing his clients to pilots sent on suicide missions in the closing days of World War II.

"It’s the way things are done, the same way younger people are taught to honor older people," he said. "Quitting would be a betrayal."

Founded in 2020, Guardian, a taishoku daiko service, has helped various people, mostly in their 20s and 30s, escape less painfully from jobs they want to quit. That includes people who worked in a Shinto shrine, a dentist’s office and law firm to convenience store and restaurant staff.

Nearly half of Guardian's clients are women. Some work for a day or two and then discover promises of pay or work hours were false.

Conformist "workaholic" pressures in Japanese culture are painfully heavy. Workers don't want to be seen as troublemakers, are reluctant to question authority and may be afraid to speak up. They may fear harassment after they quit. Some worry about the opinions of their families or friends.

日本ではここ数年で多数の退職代行サービスが台頭し、若年層が苦痛を伴わずに退職できるようになった。

終身雇用が浸透しており企業への忠誠心が重視される日本では、頻繁に退職をする人は「意気地なし」とみなされ、それは恥ずべきこととされている。

まるで第二次世界大戦末期に特攻隊として送り込まれたパイロットのように、不満があっても仕事に固執し、大義のために自分の命を犠牲にする「神風特攻隊」のようなものだ。

「若い人たちが年上の人を敬うのは当たり前で辞めることは裏切りだと見なされる」

2020年に設立された退職代行サービス「ガーディアン」は、主に20代から30代の様々な人々が、辞めたい仕事から苦痛なく退職する手助けをしてきた。その中には、神社、歯科医院、法律事務所で働いていた人から、コンビニエンスストアやレストランの店員まで含まれている。

ガーディアンの顧客の半数近くは女性だ。1日や2日働いただけで、給料や労働時間の約束が嘘だったことに気づく人もいる。

日本文化における「仕事中毒」の圧力はとても強い。労働者は問題児とみなされることを避け、権威に疑問を持つことを嫌がり、発言することを恐れる。辞めた後の嫌がらせを恐れることもある。退職をする上で家族や友人の意見を気にする人さえいる。