太った少年→巨大な少年 「チャーリーとチョコレート工場」から体形・性別・肌の色描写がポリコレされる

太った少年→巨大な少年　『チャーリーとチョコレート工場』から体形・性別・肌の色描写が削除　「検閲」と作家ら危険視（ねとらぼ）
https://news.yahoo.co.jp/articles/a9233343124fb19aa4eaf1245651b1d25ceba1f0

ジョニー・デップ主演の映画「チャーリーとチョコレート工場」原作などで知られる英作家ロアルド・ダールの著作に、“現代でも全ての人が楽しめるよう”変更が加えられました。出版社と著作権を有する会社によるもので、最新版では「太った」「醜い」「狂った」といった多くの言葉が変更されており、作家らはこれに「ばかげた検閲」などと危険性を訴えています。

英The Telegraph紙は2月17日、著作の出版社「パフィン・ブックス」と、著作権を有する「ロアルド・ダール物語社」による変更を大々的にレポート。例えば、「太った（fat）」「狂った（crazy）」「醜い（ugly）」といった言葉は削除されるか変更され、「チャーリーとチョコレート工場」に登場する食いしん坊のオーガスタクス・グループは「とても太った9歳の少年」の代わりに「巨大な9歳の少年」と形容されるようになりました。

さらに顔について「怪物のような」という表現は削除され、かつて仏領であったインドの地名「ポンディチェリー」を名に持つ王子は、フランス語の「ポンディチェリー王子」から現地タミル語の「プドゥッチェーリ王子」へと変更。彼について「まともじゃない」など、やゆするような会話も削除されています。

また、同作に登場するウンパ・ルンパは「小さな男」から「小さな人」へ、同じくダール作の児童小説『アッホ夫婦』では「紳士淑女の皆さん」が「皆さん」へと、性別を指定するような単語は著作全体で変更。さらに『おばけ桃の冒険』に登場するミミズの肌は「愛らしい桃色の」から「愛らしい滑らかな」と変更されるなど、肌の色に言及する表現も大幅に編集されています。

1990年に亡くなったロアルドは生前、反ユダヤ、女性差別、人種差別などの発言があったと指摘されており、それを受けて彼の家族は2020年に謝罪文を発表しています。今回の編集はパフィン・ブックスとロアルド・ダール物語社が、児童文学における平等や多様性を専門とする組織「Inclusive Minds」と共同で行ったとのこと。何年も前に書かれた同作が「こんにちでも全ての子どもたちに楽しんでもらえるように」言葉の見直しをしたとしています。

今回の編集に、インド生まれのイギリス系米作家サルマン・ラシュディはTwitter上で「ロアルド・ダールは天使ではなかった」と生前の言動に偏りがあったと認めながらも、「しかしこれは、ばかげたな検閲だ。パフィン・ブックスとロアルド・ダール物語社は恥じるべき」と批判しています。

また、文学と人権の中間で表現の自由を守るとする非営利団体PEN Americaの代表スザンヌ・ノッセルは、優れた児童文学を全ての子どもたちが同じように楽しめるようにという動機は理解できるとしながらも、「文学作品を特定の感性に合わせるための選択的編集は危険な新兵器になりうる」と指摘。これらの編集には制限がなく「最初はこことあそこの単語を入れ替えたいと思っただけだったのに、結局は全く新しいアイデアを挿入してしまうことになる」と危険性を予見しており、これは今回ロアルド作品にも行われたとしています。「文学は驚きや刺激を与えるもの」であり、さらに「不快な言葉を排除することで物語の力を弱めてしまう」と述べ、排除するよりもこれらが書かれた背景や歴史について学ぶべきだと主張しています。

やはりロアルド原作で映画化され2021年に公開された「魔女がいっぱい」では、主演の米俳優アン・ハサウェイ演じる魔女に指が3本しかなかったり口が裂けたりといった身体表現に批判が集中。生まれつき指がない人への偏見を生むとする抗議に、アンは「心から多様性を尊重し合うことを信じ、残酷さを憎む人間として、皆さんに与えてしまった痛みを謝りたい」と謝罪しました。

（後略

ステレオタイプなのはつまらんよな
ITなんかあまりステレオタイプじゃなかった気がする

ポリコレには関わりたくない

初めから全部白人にした方が総合的に害を逃れられる、そんな状況になっているね

チビはなんていいかえればいいの？

>>7
身長の不自由な人
ハゲは毛の不自由な人

焚書とはこうやって起きるのね
偉そうな権力者が命じているとは限らない

多様性無くしてて草

しょーもな

意味の無い検閲だよ

しょうもねえな
そのうちまたライ麦畑でつかまえてとかアメリカの図書館から姿を消すんじゃないのか
万一ライ麦畑が検閲されて無難な表現になったら魅力半減どころじゃないだろうし

ブタゴリラとか規制されてしまうん？

チョコの川に流されたやつだっけ？

どうせ何年か経ったらまた新たな基準(笑)で検閲されるんだから
「チャーリーとチョコレート工場2.0」
みたいな感じでバージョン表記とチェンジログ残しといたほうがええで

お前らが改変されたって発狂してるオリジナルも、それまでに何度ものアップデートを重ねてできた表現なんだよなあ
アップデートを許すなっていうんなら、じゃあどこまで戻ればいいのって話なんだけど
東洋人は生物学的に知能が低いっていうのが通説だった時代まで行く？🤣

そもそもこの作品自体クソガキ処刑シーンが見所なんだから
多少の修整でお茶濁しても無駄無駄

登場人物全部黒人にして背景も人も全部ビターチョコで染め上げろ

>>23
ウンパルンパをボブサップと差し替えてもいいかもな。

これが自由の国アメリカだ　
どうだ怖いか？

差別的になって行っててワロタ

巨大な少年の方がフリークス感あって逆にヤバくねえか

少なくとも日本語だと人類の限界突破した5メートルくらいある人外みたいなイメージになるな

正直チャーリーとチョコレート工場ら偏見、差別、大人の考える良い子の押しつけのオンパレードで良さが理解出来ない。

正直チャーリーとチョコレート工場は偏見、差別、大人の考える良い子の押しつけのオンパレードで良さが理解出来ない。

大量に書き込んでもうた

あれ見ると洋ロリで抜きたくなるよね