戸田奈津子「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？」

1 : 2022/03/29(火) 15:42:53.35 ID:+aZru8EspNIKU: 「それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」
2 : 2022/03/29(火) 15:43:07.20 ID:S1C5yq8N0NIKU: ほならね
3 : 2022/03/29(火) 15:43:28.78 ID:XuGQIEA/dNIKU: ほならね理論
4 : 2022/03/29(火) 15:44:56.59 ID:2D8R5E9FpNIKU: プロのほならね理論って最悪の開き直りだよな
5 : 2022/03/29(火) 15:45:29.60 ID:C7JWH81v0NIKU: 金貰ってんなら読者の満足いく作品にしろや
6 : 2022/03/29(火) 15:45:35.03 ID:WgsLK7wI0NIKU: 制約ってなんやねん
7 : 2022/03/29(火) 15:45:42.05 ID:6Kq0IBi30NIKU: 地の利
8 : 2022/03/29(火) 15:45:44.78 ID:OxrCupIG0NIKU: 試してる奴多いやろ
そして門戸は開かれていない
9 : 2022/03/29(火) 15:46:56.30 ID:EkD7dnws0NIKU: 先駆者だからコネで仕事取ってきてるだけだろうな
こんなもん今となってはできる人間がそこら中にいる
10 : 2022/03/29(火) 15:46:57.92 ID:08jt8EN70NIKU: セリフの意味全く改変するのも成約あるからしゃーないね
11 : 2022/03/29(火) 15:47:34.49 ID:y7gg4r/W0NIKU: ロードオブザリングはゆるさん
13 : 2022/03/29(火) 15:47:55.01 ID:d3CApU0fdNIKU: ウィニーに居た奴等凄かったやん？
関西弁とかすきやったで
14 : 2022/03/29(火) 15:48:33.47 ID:pKhpuwdfMNIKU: ボランティア軍も制約から生み出されたんや
15 : 2022/03/29(火) 15:48:37.75 ID:w2k4yEgT0NIKU: ほならね、自分がやってみろって話でしょ？
私はそう言いたい
16 : 2022/03/29(火) 15:48:37.99 ID:DYRGBWBidNIKU: 本当に言ったのこれ？
17 : 2022/03/29(火) 15:49:24.63 ID:6LaPcyLHMNIKU: じゃあやらせろって若手は死ぬほどいそう
18 : 2022/03/29(火) 15:49:34.04 ID:ojdZQDqgdNIKU: 家族が医者に医療ミスで死なされても「私が自分で手術すればよかった」っていうんかな？
そこまでの信念で言ってるならひとつの意見として認めるで
19 : 2022/03/29(火) 15:51:59.63 ID:M7MfaHIr0NIKU: 翻訳って確か上映前に一回しか見せてもらえへんのやろ？制約ってこれのことちゃうん？
しかもしかも他言語でその喋ってるシーンに収まる文字数にしなあかんとか色々あるしキツそう
22 : 2022/03/29(火) 15:53:29.26 ID:iM1WZ24W0NIKU: >>19
なおソース無し
30 : 2022/03/29(火) 16:02:26.21 ID:aY/ZGcpP0NIKU: >>19
なんでわざわざ1回限定なの？馬鹿なん？
20 : 2022/03/29(火) 15:52:59.48 ID:WygYN3SE0NIKU: ローカル星人
21 : 2022/03/29(火) 15:53:10.76 ID:AACr3suWrNIKU: 地の利を得たぞ！いがいで有名なクソ翻訳ある？
25 : 2022/03/29(火) 15:54:35.45 ID:8bWJx+wA0NIKU: 日本語もまともにできないのか
26 : 2022/03/29(火) 15:55:22.04 ID:H4KB2qTMdNIKU: アナル子が正義
27 : 2022/03/29(火) 15:56:25.92 ID:tpmaS526rNIKU: なっち理論全部破壊してなっち自体も吹き飛ばした指輪物語有能
29 : 2022/03/29(火) 15:57:41.94 ID:MPBg0IP40NIKU: なおフルメタルジャケット
31 : 2022/03/29(火) 16:03:34.10 ID:9mA3iI8kMNIKU: なっちはベセスダゲーのローカライズなら向いてそう