『ファイト・クラブ』原作者がお気持ち表明「皮肉にも中国語版の方が原作寄りだ。これまで海外の出版社は原作を映画寄りに改変してきた」

1 : 2022/01/29(土) 13:14:45.04 ID:Q+imi0ki0NIKU: 1996年に発表された原作小説の著者、チャック・パラニューク（Chuck Palahniuk）氏は「皮肉なことに、中国版はフィンチャー版と違い、エンディングを原作とほぼ同じ形にそろえている」「だからある意味で、中国版は少し原作寄りに戻った」と米エンタメ情報サイトTMZで語った。

　パラニューク氏は、原作小説の国外版がフィンチャー版寄りに改変されていることもよくあるとした上で、「私はこの手の修正にずっと対処してきた。25年間も」と語った。(c)AFP

https://www.afpbb.com/articles/-/3387533
2 : 2022/01/29(土) 13:16:24.30 ID:aOBiT8TY0NIKU: 原作誰も読んでないねん
3 : 2022/01/29(土) 13:16:33.76 ID:WQxRRDTO0NIKU: 今やエンタメと言えば中国韓国だもんな
4 : 2022/01/29(土) 13:17:31.41 ID:oHJQb7Y3xNIKU: もう一つの（平行する）核
5 : 2022/01/29(土) 13:17:38.62 ID:ktkkkiSqaNIKU: 原作はサラッとした内容だよな
6 : 2022/01/29(土) 13:19:38.76 ID:rIfA9xl40NIKU: 原作あったのか
7 : 2022/01/29(土) 13:21:18.18 ID:Higm4qaN0NIKU: タイラー・ダーデンという概念だけが独り歩きする様な結末だったっけ
8 : 2022/01/29(土) 13:22:17.98 ID:iLJa4GISdNIKU: 全ての原作は中国なので
9 : 2022/01/29(土) 13:23:44.39 ID:u5+5ucYC0NIKU: 中国の検閲を叩いて盛り上がってたのに水を差すようなこと言うなよ
混乱するじゃねーか
10 : 2022/01/29(土) 13:24:21.82 ID:L+vYajbB0NIKU: やっぱり中国が正しかったかー🙀
11 : 2022/01/29(土) 13:25:44.51 ID:VlPHLT3T0NIKU: オリジナルはガチンコじゃなかったのか
12 : 2022/01/29(土) 13:30:45.53 ID:52PJ80ux0NIKU: 皮肉で言ってるとか
必死なバカウヨを見かけた
16 : 2022/01/29(土) 13:37:30.53 ID:GICl35TT0NIKU: >>12
どう見ても皮肉だろ
13 : 2022/01/29(土) 13:35:19.06 ID:xCFYm7Tu0NIKU: ただの原作リスペクトだったか
ハリウッドは原作リスペクト皆無だしな
14 : 2022/01/29(土) 13:36:06.66 ID:lC0D906yMNIKU: どう違うんだよ
15 : 2022/01/29(土) 13:36:49.00 ID:zcgK9pdv0NIKU: 中卒ガソリンスタンド勤務
17 : 2022/01/29(土) 13:38:17.08 ID:NYiksfqv0NIKU: >>1
パラニューク氏は、原作小説の国外版がフィンチャー版寄りに改変されていることもよくあるとした上で、「私はこの手の修正にずっと対処してきた。25年間も」と語った

世界的に売ってる人はそんなもんだろうな
18 : 2022/01/29(土) 13:38:45.56 ID:ByrUjXC40NIKU: 原作だと仕掛けた爆弾が爆発せずに終わる
32 : 2022/01/29(土) 13:55:06.03 ID:yMS6esJx0NIKU: >>18
レモン爆弾で丸善が爆破されなかった世界線みたいなことか
19 : 2022/01/29(土) 13:40:31.88 ID:NevrdUx30NIKU: ＞原作小説の国外版がフィンチャー版寄りに改変されていることもよくある
二次創作の映画はともかく、これはさすが酷い
20 : 2022/01/29(土) 13:40:35.30 ID:GICl35TT0NIKU: 入院してる精神業院で看護師に計画は順調に進行してますよと耳打ちされてエンドらしいな
21 : 2022/01/29(土) 13:41:30.22 ID:SK8+NJnA0NIKU: 映画はやたらとケンモメンに評価されてる
27 : 2022/01/29(土) 13:45:42.66 ID:qOyUBCgB0NIKU: >>21
昔からねらー人気高い印象
22 : 2022/01/29(土) 13:41:36.55 ID:jFlKaosZ0NIKU: 原作の国家の巨大さに小さな暴走は容易に鎮圧されたというオチと
中国の共産党支配に疑いをもたせるような映画は好ましくないから改編しようという実情が一致しただけ
23 : 2022/01/29(土) 13:42:16.58 ID:aPZMtbmX0NIKU: 西側には表現規制あるからね
24 : 2022/01/29(土) 13:42:29.49 ID:a3YUTQovKNIKU: 強権体制寄りのネトウヨも原作版のラストが好きだろ？
25 : 2022/01/29(土) 13:42:44.17 ID:G+PONuyQ0NIKU: 原作は爆破に失敗して捕まって精神病院に入れられる
映画版のほうがスカッとエンディングだからな
26 : 2022/01/29(土) 13:43:41.61 ID:aPZMtbmX0NIKU: >>25
パパママバイバイだと
精神病おくりの上に謎の窒息死エンドだからな
28 : 2022/01/29(土) 13:45:46.89 ID:jFlKaosZ0NIKU: 小説て大概は静かにしんみり終わるものなんだよね
ファイトクラブ映画のようなスカっとエンディングする小説て俺はあまり読んだことがない
29 : 2022/01/29(土) 13:46:25.28 ID:0axD3Bsk0NIKU: パラニュークの厭世観が偶然にも表現規制によって奇跡の原作再現になってて草
31 : 2022/01/29(土) 13:51:25.19 ID:b3A4wKfJ0NIKU: またネトウヨ負けたのか
あいつらいつ勝てるんだよ
33 : 2022/01/29(土) 14:04:42.96 ID:snZXCX8F0NIKU: 所詮巨悪には勝てないという絶望感と資本主義を中国共産党（笑）が守るという結末によって
ファイトクラブという作品が完成したといえる