ジャップにまた嘘マナーが誕生「メールの最後に『取り急ぎお礼まで』は失礼」ジャップでは息をするのも失礼

荒木泰晴｜エンベックスエデュケーション代表
@araki_yasuharu

学生さんからメールを頂きました。最後に「取り急ぎお礼まで」と書いてあり 失礼な言い方だと知らないんだなと思ったけど 言うべきかどうか迷って現在放置中。正解は「略儀ではございますが、まずはメールにてお礼申し上げます」という表現です。

飯間浩明
@IIMA_Hiroaki

「取り急ぎお礼まで」というメールの結びは失礼という意見について。私も、失礼というのは可哀相だな、と思います。「略儀ながらメールにてお礼申し上げます」がよりよいとする意見の理由は、「～ます」と言い切る形だからでしょうか。でも、丁寧な礼状でも「取り急ぎお礼まで」は常用されます。

過去5年間、私が受け取ったメールを調べると、研究者、編集者、記者など多くの人々が「取り急ぎお礼まで」を使っています（初めて仕事をする人を含む）。私も違和感を持ったことはありません。これで十分だと思いますが、後に「何とぞよろしくお願い申し上げます」と加えればなお丁寧ではあります。

近藤泰弘さんが指摘していますが、「取り急ぎ（取りあえず）御礼まで」は昔の手紙の決まり文句で、戦前までの手紙文ではふつうに使われました。渋沢栄一あてに年下の肥田景之から出された手紙にも「先ハ不取敢御礼迄（まずはとりあえずおんれいまで）」という部分があります。
https://eiichi.shibusawa.or.jp/denkishiryo/digital/main/index.php?DK440047k_text

渋沢栄一あてのこの手紙は「先ハ不取敢御礼迄如斯ニ御坐候（かくのごとくにござそうろう）」と下に文句が続いています。格式張った言い方としては、このように言い切りの形にするほうが端正な感じはします。でも、「まずは取りあえず御礼まで」で止めても十分丁寧です。

私は夏目漱石の手紙文を調べました。漱石から見て非常に目上への人への手紙、というのは少ないのですが、少し年上の狩野亨吉には〈右御れいまで　早々拝具〉だけだったり、〈右御礼まで勿々如此に御座候　草々不一〉と長く続けたりしています。「如此に御座候」があると収まりがいいのは確かです。

現在に話を戻すと、普通の社交上のメールでは「取り急ぎお礼まで」で十分でしょう。一身上のことで非常に世話になった場合は、ややもの足りないかもしれず、前述のように「何とぞよろしくお願い申し上げます」と続ける方法はあります。これも常用すると重いと感じる人もいるかもしれませんね。

https://togetter.com/li/1705695

以上論評まで