眞子さまの結婚、海外で「日本の保守主義者は頭がおかしい」という論調で次々報じられる

Les tabloids nippons ne sont jamais tendres des qu’ils decelent la moindre asperite chez les membres
de la famille imperiale. Les femmes sont particulierement visees. L’actuelle imperatrice Masako,
accusee de ne pas avoir rempli ses devoirs et critiquee pour ne pas avoir eu de fils,
a longtemps souffert de depression. De meme, Mako serait affectee d’un syndrome de stress post-traumatique.
≪ Au Japon, l’idee de l’autonomie des femmes ne passe toujours pas, surtout a l’extreme droite ≫,
deplore Koichi Nakano, politologue de l’universite Sophia.

日本のタブロイド紙は、皇室の人々のわずかな不敬を察知すると、決して優しくない。特に女性が狙われる。
現皇后の雅子さまは、「職務を全うしなかった」と非難され、「息子がいない」と批判され、長年にわたりうつ病を患っている。
同様に、眞子さまも心的外傷後ストレス障害を患っていると言われている。上智大学の政治学者である中野晃一氏は、
「日本では、女性の自主性という考え方は、特に極右の人たちにはまだ受け入れられていません」と嘆く。

“Criticism has always been centered on women imperial family members
who don’t even have the right to succession,” said Hideya Kawanishi,
an associate professor at Nagoya University who specializes in Japanese history
and the imperial family system. “Unfortunately, I think there is a
certain misogynistic aspect to the Japanese imperial family.”

「批判は常に、継承権すら持たない女性皇族に集中しています」
日本史や皇室制度を専門とする名古屋大学の川西秀哉准教授は次のように述べる。
「残念ながら、日本の皇室には女性差別的な側面があると思います」

Japanese society in general has been characterized by a high degree of
discrimination against women, with the World Economic Forum
putting it 120 out of 156 countries for gender equality
? the worst ranking for a major developed nation.
The resignation of the octogenarian head of Olympic Committee after
making demeaning remarks about women this year shed further light on sexism in the country.

日本の社会は一般的に女性に対する差別が多いことが特徴で、世界経済フォーラムは日本の男女平等度を156カ国中120位としており、
主要先進国の中では最悪の順位となっています。今年、女性蔑視の発言をしたオリンピック委員会の八角理事長が辞任したことで、
日本の性差別がさらに浮き彫りになりました。