韓国、ジャップ以上に敬語に厳しい地獄だった…

【K-POPもKドラマも深読みしたら韓国が見えた】＃「オディソパンマリヤ」、なぜKドラマのケンカは「タメ口」から始まるのか | エンタメ | 株式会社 共同通信社
https://www.kyodo.co.jp/entame/2026-07-23_4024285/

日本人が韓国語に親しみを覚えるきっかけの一つが、パンマル（タメ口）だ。2000年代初め、カジュアル韓国語の草分けとなった韓国語入門書では、「サランヘ（愛してる）」「チンチャ？（まじ？）」「クィヨウォ（かわいい）」といったパンマルのフレーズが数多く紹介され、「韓国語らしい、親しみやすい話し方」というイメージとともに広まっていった。

ところが、韓国ドラマを見ると、その印象はがらりと変わる。初対面の相手が、いきなりタメ口で話しかける。すると言われた側が「オディソパンマリヤ（どこに向かってタメ口をきいてるんだ）」と詰め寄り、たちまち口論になる。「ヤ、ノマリチャルタ（おい、語尾が短いぞ＝敬語になってないぞ）」と相手の話し方そのものを責める表現まである。

中略

韓国では幼稚園の頃から敬語を徹底して教えられる。給食では先生に「先生様、先に召し上がってください」と声をそろえ、家庭でも祖父母には「モゴ（食べて）」ではなく「チンジチャプスセヨ（お食事を召し上がってください）」と言う。「パプ（ご飯）」という名詞まで「チンジ（お食事）」に変わるなど、敬語は動詞だけでなく語彙（ごい）そのものにも及ぶ。