ドイツ語でアジア人を差別する呼称、「シンシャン」だった

https://greta.5ch.net/

ドイツ語とアジア人蔑称｜じょさのん@語学屋さん
https://note.com/josapoko/n/nebc2af22bed9

（前略

ドイツ語でのアジア人蔑称は「Ching Chang Chong」です。
「チン・チャン・チョン」や「シン・シャン・ション」と発音します。

これは中国語の響きを真似てからかった表現です。ドイツ人の耳には中国語の発音や中国人の名前がこんな感じで聞こえるみたいですね。

発言者にどれだけ悪意があるかは人それぞれだと思いますが、
あなたがアジア人で、あなたとすれ違った人が肩越しに「シン、シャン…」と呟いてきたら、それは人種差別の発言と受け止めて間違いないです。

この「Ching Chang Chong」がややこしいのは、これ自体には蔑称以外の使われ方もあるためです。

例えば、色々ある「ジャンケンポン」のドイツ語の言い方の１つとして使われます。この場合、必ずしもアジア人差別的な意味は含まれていません。

ちなみに、私は「ジャンケンポン」の意味では「シュニック・シュナック・シュヌック（Schnick, Schnack, Schnuck)」を専ら使います。

また、アジア人（主に中国人）の話している言語が分からなくて「ちんぷんかんぷん」だ、という時にも、この「Ching Chang Chong」が使われます。この場合も、必ずしもアジア人差別的な意味は含まれていません。

だからこそ、「Ching Chang Chongなんて中国語で何の意味もないんだし、アジア人差別なんて大げさなんだよ」と言い返す人がいるかもしれません。

が、差別と言うのは、発言者に悪意があるかどうかではなく、受け止めた側が差別と捉えたら、それで差別になるのです。

（後略