一流翻訳家「ハリス陣営がヴァンスを”Weird=キモい”とか言って攻撃してる！差別だ！」→総ツッコミを食らってしまう

1 : 2024/08/04(日) 13:33:58.10 ID:7X4RN6yH0: ハリス氏、支持率拮抗　激戦州でトランプ氏のリード奪う―米大統領選
https://www.jiji.com/jc/article?k=2024080300403&g=int
2 : 2024/08/04(日) 13:36:01.91 ID:wDr8u1m30: 翻訳家辞めちまえ
3 : 2024/08/04(日) 13:36:16.28 ID:91NxaFTt0: こいつら馬鹿か？
日本における「キモい」と同じ使われ方してる言葉なんだが
黒んぼの口から出てくる罵詈雑言は聖句か？
4 : 2024/08/04(日) 13:38:29.52 ID:/0RJeECbd: 擁護になってねえだろ
5 : 2024/08/04(日) 13:38:47.12 ID:TAUXUOd/0: だっさ😭
6 : 2024/08/04(日) 13:39:23.92 ID:8QD4hSRZ0: これもうひろゆきだろ
7 : 2024/08/04(日) 13:41:14.85 ID:3ltwSwtV0: またネトウヨがデマ撒き散らしてるのか
9 : 2024/08/04(日) 13:41:41.61 ID:Iudb+rX40: weird≈キモい
は合ってると思うけど、その言葉を使ってヴァンス=トランプを批判するのが差別思想だというのはおかしいですね
12 : 2024/08/04(日) 13:44:17.12 ID:phRdVory0: >>9
土産物のTシャツにKeep it weird Austin って書いてあるから違う
14 : 2024/08/04(日) 13:46:30.56 ID:M6u9OgEN0: >>9
キモい都市で行こうなんてスローガンありえねーだろ
10 : 2024/08/04(日) 13:41:55.03 ID:XFt6z0M80: いやマジで日本でもそうだけど「～～って攻撃する野党（アメリカなら民主党）こそが今の惨状を表してる（ｷﾘｯ」
てやるやつの全員が、普通に犯罪しまくってる自民党議員とか、テレビにのせられない差別語満載のトランプ共和党にはまったくスルーしているのが、お前立ち位置バレバレやんて感じ
11 : 2024/08/04(日) 13:43:07.26 ID:AoJtSPF70: ネトウヨは本当に駄目だな
13 : 2024/08/04(日) 13:44:20.98 ID:nv1h4jL+0: きもいっていうかアジア人全般に対してアメリカ人が抱いているイメージだよねweird
15 : 2024/08/04(日) 13:46:35.25 ID:jI50gM4n0: >>1
いや、反論している奴らが間違ってることを　「絶対にそうだ」　って言い張ってるだけであって、Weirdは気持ち悪いって意味だよ

だって、あの副大統領候補に「風変りな」なんて表現つかってディスるわけないじゃん
土台からして間違ってる
16 : 2024/08/04(日) 13:46:42.08 ID:jR212sZY0: wired ≒ 風変わり、特徴的
で、
風変わり、特徴的 ≒ キモい
が日本文化だとすれば日本語的には妥当かもしれず。

米国での話だから的外れなのかもしれないが
18 : 2024/08/04(日) 13:48:32.49 ID:jI50gM4n0: >>16
「（なにか裏に変な理由があって）変わってる」　って意味で使うからまさに　「キモイ」　っていう翻訳であってるよ
24 : 2024/08/04(日) 13:51:37.84 ID:+XHtAHujM: >>18
落ち着けよルーピー
17 : 2024/08/04(日) 13:47:14.88 ID:eEsKlWjA0: アスペルガーは社会の共通認識よりも「データ」を絶対視しちゃうんだよね😅

クラスメイトが七夕祭りの準備で楽しくやってる中で「七夕は場所によっては8月だよ」とか急に早口で割り込んでそう
20 : 2024/08/04(日) 13:49:06.05 ID:c1ZTzz0N0: 映画だとpervert って言ってる
21 : 2024/08/04(日) 13:49:20.55 ID:Uy8DEcpp0: 日本語だけじゃなくて英語も不自由だったのか
23 : 2024/08/04(日) 13:51:09.96 ID:9iL1XYYc0: 悪口ではあっても差別ではなくね？
25 : 2024/08/04(日) 13:52:25.45 ID:LdX/e0qt0: トランプ信者のジャップって時点で笑いものだからなｗ
27 : 2024/08/04(日) 13:52:38.71 ID:9HibjSRX0: さすがにスラングに近い「キモい」は英語スラングのgrossだろ
28 : 2024/08/04(日) 13:53:03.80 ID:e3f0bezZd: ネトウヨほど味方にして頼りないものはないなｗ
低知能過ぎる
29 : 2024/08/04(日) 13:53:47.54 ID:8pCzT7dl0: Xってマジでデマだらけだな
30 : 2024/08/04(日) 13:54:23.89 ID:/0RJeECbd: ただの京言葉だぞ
31 : 2024/08/04(日) 13:54:49.73 ID:XFt6z0M80: そういう意味もあるけどこの場合は結論（ハリス民主党をあてこすったろ！）から組み立てるから恥をかく
なんなんだろねこのジャップのくせにトランプにシンパシー抱いて、自分たちも白人側でカラードを差別中傷揶揄出来る立場に慣れると思ってるイエ口ーモンキーは
32 : 2024/08/04(日) 13:56:30.57 ID:/pG+UAda0: 半分一平式意訳だろ
33 : 2024/08/04(日) 14:00:02.94 ID:LSrqlvSx0: キモい物語集ワロタ