- 1 : 2024/06/25(火) 14:32:44.88 ID:eYri72qiM
-
- 2 : 2024/06/25(火) 14:32:55.20 ID:eYri72qiM
-
- 3 : 2024/06/25(火) 14:33:07.63 ID:eYri72qiM
-
どうすんのオブザこれ
- 4 : 2024/06/25(火) 14:33:24.49 ID:ReEjJ3jH0
-
そんなこと求めてねえよ
- 5 : 2024/06/25(火) 14:33:57.68 ID:jQdIeheFa
-
よかろうもん
そげなこつ
- 6 : 2024/06/25(火) 14:33:58.04 ID:GTjNSrVk0
-
レペゼンが翻訳しよったと？
バリウケるわ
- 7 : 2024/06/25(火) 14:34:25.62 ID:wp5B8HONH
-
「多様性」という言葉を自分のワガママを通すための道具として使うな
- 8 : 2024/06/25(火) 14:34:45.69 ID:4W20b8tw0
-
流石に笑うわ
端から見てネタにする分には面白くて最高だな
- 9 : 2024/06/25(火) 14:35:13.85 ID:1MKH9YUR0
-
主人公がウエールズだかスコットランド訛りらしくてそれを表現したんだって
- 50 : 2024/06/25(火) 14:42:16.44 ID:nKr41cbu0
-
>>9
それなら東北弁あたりのがって思うけど
字幕あればまだ聞き取りやすい範囲のチョイスなんだろうな
- 72 : 2024/06/25(火) 14:45:01.97 ID:3kXbasUZ0
-
>>9
ウェールズとか他の地域の英語話者が聴き取れないぐらい訛ってるんやっけ
やりたいのはわかるけど方言の持つイメージ強すぎ
なんくるないさーとか だすげまいねとか 余計なイメージついてあかんやろ
- 10 : 2024/06/25(火) 14:35:18.61 ID:O5LXK6Pm0
-
開発者から地方の言葉にしろって要求があったらしいじゃん
それ最初に言わなかったら炎上するに決まってんじゃんね
- 25 : 2024/06/25(火) 14:38:42.96 ID:Su81mFM+0
-
>>10
方言でのローカライズに憧れてたからとか言ってるからヤバい奴かと思ったわ
開発時の要望なら別にええわな
- 47 : 2024/06/25(火) 14:41:58.24
-
>>10
個人的にはこれはこれでありだと思うけど翻訳者が勝手にやったと思って反発する層は出るからそれを最初に言ったほうがいい
- 11 : 2024/06/25(火) 14:35:32.35 ID:EWkKPEAH0
-
日本のアニメのローカライズでも関西弁キャラがテキサス訛りになってたり複数の方言を話すキャラをメキシコ訛りとかロシア訛りで表現したりしてるし別にいいんじゃねえの
- 12 : 2024/06/25(火) 14:35:36.88 ID:CM87oiiI0
-
低クオリティな機械翻訳よりずっと面白い
- 13 : 2024/06/25(火) 14:35:42.36 ID:c8orVg5S0
-
様々な方言バージョン頼む
- 14 : 2024/06/25(火) 14:36:19.12 ID:bv1x9euh0
-
これがほんとのブラックウォッシュとかの文化のっとりか
- 15 : 2024/06/25(火) 14:36:22.46 ID:RtNwHNKK0
-
U字工事みたいな訛だったらよかったの？
- 16 : 2024/06/25(火) 14:36:51.47 ID:P7fy3e2a0
-
倍満バイ
- 17 : 2024/06/25(火) 14:37:18.13 ID:wp5B8HONH
-
Reimond@Reimond1997
「"Still Wakes The Deep"が何で九州弁・博多弁なんだ？」という投稿等が多数ありますが、簡単に言うと私が長崎県出身で、方言でローカライズする事にずっと憧れていたからです。その訛りに馴染みのない方々は、これから長崎含めた方言を知るきっかけになって頂ければと思います。
Reimond@Reimond1997
人種や性別をはじめとした様々な多様性が認められてきているなら方言の多様性だって認められていいと思うの。
- 26 : 2024/06/25(火) 14:38:43.42 ID:NvqjD4X30
-
>>17
昨今の脚本家の作品私物化に近い問題じゃないのこれ
- 18 : 2024/06/25(火) 14:37:34.43 ID:WugO+7zR0
-
標準語もあるんじゃなくて、強制的に博多弁なの？
アホか
- 19 : 2024/06/25(火) 14:37:47.31 ID:eKZ54FoL0
-
標準語と選ばせろと
- 20 : 2024/06/25(火) 14:38:08.59 ID:oRj/mRR60
-
安倍語録で翻訳しろよ
- 21 : 2024/06/25(火) 14:38:19.16 ID:9codquuN0
-
面白そう
- 22 : 2024/06/25(火) 14:38:21.42 ID:XzNlKXM7M
-
逆に“アリ”だと思うよ
面白い
- 23 : 2024/06/25(火) 14:38:38.15 ID:YMch+iik0
-
元のキャラが方言使ってるなら別にいいのでは
- 24 : 2024/06/25(火) 14:38:39.84 ID:hLHZIynt0
-
契約に違反してないなら問題は無いよ
これでヨシ！とするゲームなら自分だったら買わないってだけ
- 27 : 2024/06/25(火) 14:39:13.13 ID:5P3ez9ANM
-
英語の訛りって日本語ローカライズじゃなーんも再現されないからキャラクターの理解に難があるよな
- 28 : 2024/06/25(火) 14:39:16.97 ID:LszTozJZ0
-
なぜ博多弁の何が悪いんだよ差別主義共が
- 29 : 2024/06/25(火) 14:39:41.21 ID:sNANxP7V0
-
くらすぞキサンこの
- 30 : 2024/06/25(火) 14:39:51.50 ID:rZy3LrUV0
-
ついに多様性の波が日本にも来たか
思想の押しつけがこんなに気持ち悪いモノとは
外人はよく耐えれるな
- 32 : 2024/06/25(火) 14:39:59.89 ID:i+7o1gsm0
-
これを面白いと思えないのは”浅い”よね
- 33 : 2024/06/25(火) 14:40:01.09 ID:QP7lLA9k0
-
えー？これアリとちゃう？
方言ゲーやと思えば楽しいやんか
- 34 : 2024/06/25(火) 14:40:02.01 ID:nKr41cbu0
-
むしろこれやりたい
方言を効果的に学ぶツールってなかなか無いし
- 35 : 2024/06/25(火) 14:40:25.31 ID:RPzIRHu90
-
なんか言語学的な理由があると思ったらただやってみたかっただけだからで草
- 36 : 2024/06/25(火) 14:40:32.32 ID:M8P617hU0
-
方言だとカッペ感があって笑っちゃうからダメみたいな意見を見たんだけど、差別ジャップらしいと思った
- 37 : 2024/06/25(火) 14:40:34.61 ID:rgLOCsw30
-
ダサすぎる
- 38 : 2024/06/25(火) 14:40:46.02 ID:KN0zXMZV0
-
むしろ興味出た
- 39 : 2024/06/25(火) 14:40:51.41 ID:HHgtzErt0
-
でも方言が無しっていうのも不思議な話ではあるが
- 40 : 2024/06/25(火) 14:40:52.19 ID:cAypBwjf0
-
これポリコレとは違うんでないの
- 41 : 2024/06/25(火) 14:41:03.12 ID:kZ4zMBtY0
-
方言にするにしても長崎弁はマイナーだろ
薩摩弁か博多弁にしろ
- 42 : 2024/06/25(火) 14:41:25.35 ID:tXTRNCDB0
-
悪魔博士かな
- 43 : 2024/06/25(火) 14:41:28.63 ID:otLeMYPI0
-
大阪弁の方が良かったんじゃね
ギャグになりそうだけど
- 44 : 2024/06/25(火) 14:41:32.23 ID:48QF6rjw0
-
一応開発側に話自体は通ってるんだろうけどホラゲーを九州弁で訳すという滑稽さとそれであんたらが頑張って作ったゲーム台無しになるかもねって部分は伝わってないんだろうな
意図して伏せたかもしれないが
- 45 : 2024/06/25(火) 14:41:50.56 ID:ZNP6RKsd0
-
てげダサい
- 46 : 2024/06/25(火) 14:41:54.73 ID:SAST9Yfd0
-
これは酷い
- 48 : 2024/06/25(火) 14:42:09.94 ID:/DK90vSd0
-
わっぜひったまがった！げんねこっじゃ！
- 49 : 2024/06/25(火) 14:42:10.49 ID:hLHZIynt0
-
わからないとこは全部チェストー！でよかばい
- 51 : 2024/06/25(火) 14:42:24.67 ID:pzoBd6p7a
-
普通にやると標準語だけど開始時に何かすると隠された九州弁バージョンになる、だったら面白かったのに
- 53 : 2024/06/25(火) 14:42:29.78 ID:b8Xk/C950
-
じゃっどんそげなこつ言われてしもうたらおいどんはどげんすればよかか
- 54 : 2024/06/25(火) 14:42:41.07 ID:RH1rKxUX0
-
じゅうびょぉぉぉおおお！！！
殺せ、ロシア人だ
- 55 : 2024/06/25(火) 14:42:47.83 ID:sWco/j5AH
-
各地方の方便を言語選択出来るならやりたい
- 56 : 2024/06/25(火) 14:43:05.60 ID:nR7wETmE0
-
水筒と！
- 57 : 2024/06/25(火) 14:43:11.78 ID:9inRx8+Z0
-
関東土人が自分等の言葉が『標準語』だとか思ってるのウケるは
標準語で辞書ひいてみろや東北蝦夷百性の汚れた血共が
- 58 : 2024/06/25(火) 14:43:13.25 ID:HHgtzErt0
-
批判の方が多くて気の毒
- 59 : 2024/06/25(火) 14:43:16.15 ID:PC/R+O2d0
-
まあ雪国アピールの東北弁翻訳、第二都市アピールの関西弁翻訳は見かけても九州弁翻訳はなかなかないのも事実
であればこそ九州の色香漂う舞台で九州弁の魅力をアピールするのが先で
要するに翻訳における便利なステレオタイプが九州弁にはまだ定まってない
精々田舎のじいさんとか親戚のおっさんとかそういうノリだよな
- 60 : 2024/06/25(火) 14:43:26.78 ID:D0Xkmuou0
-
もうちょっと分かる程度の訛りにしとけよ
北関東とか
- 61 : 2024/06/25(火) 14:43:28.72 ID:Yt2qcAcg0
-
なんの多様性だよ
方言の押し付けじゃねーか
金もらってやる仕事じゃねーだろ
- 62 : 2024/06/25(火) 14:43:34.93 ID:ckkotQHe0
-
まあよかろうもんそげんなの
- 63 : 2024/06/25(火) 14:43:56.61 ID:Xdpep3jX0
-
こんなの多様性でもなんでもない
ただの翻訳者のおふざけだ
- 64 : 2024/06/25(火) 14:43:59.37 ID:EWkKPEAH0
-
英語圏は訛りを笑うのはアウトになって久しいし英語吹き替えのときもその国の訛りを残すのが普通（ゲームだとゴーストオブツシマやアサクリシリーズがわかりやすい）
日本人はいまだに方言を小馬鹿にしててその話者が作品とかに出てくると嘲笑ったり強制的にいじられキャラにしちゃったりするんだよな
- 65 : 2024/06/25(火) 14:44:00.63 ID:O94AX92ad
-
英語の訛りってほとんどが発音の違いじゃん
読むのにも苦労するレベルは単純にユーザーフレンドリーでないね
- 67 : 2024/06/25(火) 14:44:11.55 ID:3ZA8stXJ0
-
どげんなっとっとねこれは😳
- 68 : 2024/06/25(火) 14:44:15.80 ID:WLapuCRQ0
-
他国語から日本語への翻訳と、癖が強い方言から標準語への翻訳が必要
二度手間馬鹿
- 69 : 2024/06/25(火) 14:44:26.68 ID:3GjRfNQKd
-
東京弁以外＝雰囲気が壊れる
これも洗脳やけんｗｗｗ
地方人からしたらお前らの言葉のほうがお笑い言語っちゃんｗｗｗ
- 70 : 2024/06/25(火) 14:44:38.48 ID:A0FDcUJBd
-
外部スタッフが自分の色を出すのは僭越と感じる
ぶっちゃけキモイ
- 71 : 2024/06/25(火) 14:44:54.63 ID:5o4FweHS0
-
おちんちんイリイリしますね…
- 74 : 2024/06/25(火) 14:45:05.13 ID:YtF2N9vra
-
これはアリ
- 75 : 2024/06/25(火) 14:45:09.00 ID:33ZQzNzF0
-
ポリコレはらかくー💢😶🍜
- 76 : 2024/06/25(火) 14:45:20.17 ID:dqtpPd240
-
最悪だな
更迭しろ
- 77 : 2024/06/25(火) 14:45:21.44 ID:J3WwuBdB0
-
リプでもあるけどアンロックで九州弁なら好意的な話題として有名になったな
- 78 : 2024/06/25(火) 14:45:30.82 ID:dfnjjBlS0
-
多様性は選択肢があってからこそで
標準語と九州弁が選べるならまだその主張もわかるが
- 79 : 2024/06/25(火) 14:45:32.31 ID:nKodBnz60
-
別にそんくらいよくねえか？
- 80 : 2024/06/25(火) 14:45:32.48 ID:Wh/Z7Yet0
-
サウスパークの大阪弁思い出した
- 81 : 2024/06/25(火) 14:45:34.74 ID:m/Uwrd5g0
-
じゃあいいじゃんそういうの
- 82 : 2024/06/25(火) 14:45:40.92 ID:fvgxUTe+a
-
英語がなまってるならありだろ
創作で京都舞台でもトンキン弁だけ使ってるジャップが頭おかしいんだわ
イスラエルや中国を批判できない文化の民族浄化だよ
- 83 : 2024/06/25(火) 14:46:07.16 ID:RkQKIHja0
-
映画だけどアフリカン・カンフー・ナチスだとガーナ人のセリフは関西弁に翻訳されてたな
- 84 : 2024/06/25(火) 14:46:08.51 ID:xQHmHTkK0
-
なまりの表現じゃないの
たまにこういうのあるよね
- 85 : 2024/06/25(火) 14:46:17.06 ID:KRKLONMn0
-
博多弁だとシリアスなのに可愛いのが問題
広島みたいな方言だったら良かったんじゃない
- 86 : 2024/06/25(火) 14:46:34.33 ID:xEG226ZO0
-
翻訳者がこげんなこつばっかしよったら
もう翻訳はAIでええってなるが
それでよかとね？
- 90 : 2024/06/25(火) 14:46:56.22 ID:5o4FweHS0
-
>>86
よかろうもん！
- 88 : 2024/06/25(火) 14:46:42.63 ID:1z/beiaT0
-
津軽弁バージョンも出してくれ
たぶん、理解不能になると思うけど
- 91 : 2024/06/25(火) 14:47:11.67 ID:IucXtBgW0
-
何があかんねん
白豚様はもっとカッコよくスマートな存在だから九州弁やとイメージ崩れるとかか？
九州って結構男前なの多いと思うけどな
- 92 : 2024/06/25(火) 14:47:32.84 ID:b5mNFnRZ0
-
映画でも海外の訛りを日本語の方言で置き換えたみたいなのたまにあるけどやっぱなんか違和感あるんだよな
ああいうのネイティブ意外には伝えづらいんだろうな
- 93 : 2024/06/25(火) 14:47:54.88 ID:E7W5w1Kp0
-
元が訛りの強い英語だからって事でしょ
良いんじゃないのゲームなんだし
- 95 : 2024/06/25(火) 14:48:14.12 ID:5o4FweHS0
-
AIばつこたとてしっかと博多弁教えたらよかろうもんが
- 96 : 2024/06/25(火) 14:48:21.44 ID:ACbu3R+00
-
こりゃやりすぎよ
- 98 : 2024/06/25(火) 14:48:34.25 ID:hVtPN/2f0
-
原文でも英語の地方訛りがあってそれを九州弁で再現したとかじゃなくて
全く意味もなくただの個人的な趣味で九州弁にしたのかよ
こいつにやらせた開発元がアホだろ
- 99 : 2024/06/25(火) 14:48:52.92 ID:D0Xkmuou0
-
でも翻訳者がふざけなかったら話題にすらならずに消えたゲームだろ
そっちの方がファンは満足したかもしれないけどマーケティング的にはこいつの勝ちだよ
- 100 : 2024/06/25(火) 14:49:08.44 ID:OLCJHtxX0
-
舞台が海外の地方で訛りまくりの地域だと
やっぱり翻訳したらそれに相当する方言にするのか?w
- 101 : 2024/06/25(火) 14:49:13.55 ID:HJUSXsNE0
-
長崎民の俺 親近感湧く
- 102 : 2024/06/25(火) 14:49:17.95 ID:yXZnifOP0
-
龍０の真島はブルックリンなまり
- 104 : 2024/06/25(火) 14:49:19.16 ID:ClN8J+Jp0
-
訛りって世界各国の訛りと別に互換性ないよな
地域性の差でしかないのに訛りのせいで変な情報加わるやん
- 108 : 2024/06/25(火) 14:49:40.02 ID:5o4FweHS0
-
>>104
一応法則はありますが
- 105 : 2024/06/25(火) 14:49:20.29 ID:BVorKyb80
-
仕事が来なくなるでごわす
- 106 : 2024/06/25(火) 14:49:35.63 ID:zrQp1BzT0
-
ええやんこれ
- 107 : 2024/06/25(火) 14:49:38.30 ID:0koFCFSB0
-
博多弁は違うニュアンス出るからダメだろ。ホラーと相性悪いし
単にセンスがないな
コメント